第 2 頁 《鬼泣4》全部對話詳細翻譯

（尼羅的腦海中。）
尼羅：姬莉葉，快跑！
姬莉葉：尼羅！
尼羅：姬莉葉！姬莉葉！
（尼羅的魔力突然覺醒。實驗器材中損毀的閻魔刀彷佛回應尼羅右手的呼應似地自動修復，并飛到尼羅手中。）
阿：怎…怎么也許！連我都無法修復修復的閻魔刀居然…
（尼羅魔人化。阿古那斯被魔爆震開，露出了昆蟲的魔人化型態。）
尼羅：從那天起，我的手臂孕育發生了轉變…一股聲音在我的腦中回蕩…「力量…給我更多的力量！」
阿：什么…
（尼羅來到古堡圖書館，看見書散了一桌，推測是但丁翻出來看的。只要能守護她，我什么都愿意承受！
阿：你太囂張了！太囂張了！
（尼羅向阿古那斯揮了一劍，但沒砍中，反倒是實驗室天花板受到劍壓的沖擊破了一個大洞。阿古那斯趁機從缺口逃出。尼羅恢復正常，虛弱地坐在地上。）
尼羅：我得回總部。如果阿古那斯的話屬實…那克雷多鐵定知道一些內幕。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼羅脫離實驗室來到戶外，赫然發現一座雨林。）
尼羅：一座森林？
（此時他突然發現但丁的身影。）
但丁：這是啥米碗糕？肯定是那個門搞的鬼…歉仄啦，小子。我們的決斗也許還要再等會鬼泣4。
（但丁縱身跳下懸崖。）
尼羅：這家伙又知道多少真相？

==========
任務七
==========

（騎士總部的會議室里，克雷多正在向教皇等人報告事情現況。）
克雷多：…現在狀況大致如此。
閻魔刀刺進了包覆尼羅身體的核。）
阿：克雷多！原來你一直瞞著我們！
克雷多：在猊下面前大呼小叫成何體統？
阿：那個傲慢的小鬼有ㄜ、ㄜ、ㄜ…惡魔之力！
克雷多：胡扯！
阿：誰跟你胡扯？別想把我當笨蛋耍鬼泣4。那小子豈非不是你的屬下嗎？他修復了閻魔刀啊！這都是你的錯！都是你的責任！ㄓ、ㄓ、這…
教皇：克雷多。
克雷多：是，猊下。
教皇：你能把那小孩帶來嗎？
克雷多：如您所愿…但追補但丁的事又該交由誰賣力？
葛：但丁就交給我來對付吧。
教皇：妳保證能抓到他嗎？
葛：絕對沒問題。
（阿古那斯突然出當代姬莉葉身后，一副掩護者的姿態。）
（教皇拿起斯巴達劍，想拿姬莉葉當人質，卻被尼羅迅速地解決。
尼羅切開核，救出了姬莉葉。）
克雷多：您覺得她可靠嗎？
教皇：他曾為我等取得了魔劍「斯巴達」，加快了「救世者」的完成進度。
克雷多：但至今仍無人知曉她真正的配景…
教皇：對此的各種疑慮我們就暫且擱置一旁吧。至于她的配景，我已經調查過了。好了，克雷多，去把尼羅和閻魔刀帶到我面前來吧。
克雷多：遵命，猊下。
（克雷多脫離會議廳。）
尼羅：統統都是從這里開始的。他不止一次呼喚了她的名字…
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（森林中，尼羅遇上了魔樹之主惡魔艾姬多娜（以下簡稱「艾」）。）
艾：看看這些種子適不符合你吧！
（尼羅將斯巴達劍還給了但丁。）
艾：我的小孩們！你這混蛋！
尼羅：歉仄，不過光是有你在就夠麻煩了。
艾：你那些微不敷道的羞辱對我一點影響都沒有。但我仍要把你撕成碎片！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（戰斗后，敗北的艾姬多娜計劃逃進魔界之門，卻被尼羅拉住尾巴。）
尼羅：想都別想！
艾：我居然會被人類打敗！真是太羞恥了！
（艾姬多娜掙脫了尼羅的手沖進魔界之門。）
尼羅：喂，沒計劃堅持到底的話一開始就不要打了嘛鬼泣4。
（尼羅撿起了艾姬多娜遺留在地上的果實。）
尼羅：你媽從沒教過你不能隨地亂丟垃圾嗎？

==========
任務八
==========

（尼羅來到總部外的工作環鏡上，發現克雷多正在那里等他。）
尼羅：干嘛，一副要殺人表情？
克雷多：阿古那斯！你竟敢挾持我妹妹！這是我的戰斗，我本身會解決。）
尼羅：不理我，好吧…那我就來問一些問題吧。教團的目的究竟是什么？還有那個叫但丁的到底是什么人？
克雷多：你沒有資格質詢你的長官！
但丁：相互相互。）
克雷多：你有惡魔的力量…
尼羅：別過來！我不想損害你。我不想讓姬莉葉傷心。
克雷多：損害我？就憑你？看來你照舊不曉得狀況？
尼羅：等等，你忘了這個鬼泣4。）
尼羅：連你也…
克雷多：我選擇了進化，選擇成為遠超越人類的高等存在！我是天使！
尼羅：錯了，克雷多。你那樣子不過是只惡魔罷了。
克雷多：我以神圣騎士團團長之名逮捕你，這是猊下的命令。
（尼羅跟克雷多開展戰斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的鬼泣4。）
克雷多：不…還沒！我還沒輸！
（尼羅方便接下了克雷多的奮力一擊。）
克雷多：你的力量變強了。
好吧，他們的肉體確實不如惡魔強壯，也沒有特異功能，但是人類擁有一樣惡魔缺乏的東西。）
尼羅：這…等等…事情不是妳想的那樣…
姬莉葉：為什么…你為什么要做這種事…
姬莉葉：城里真是一團糟鬼泣4。）
阿：我們一直想掩護妳，不想讓妳知道這苦惱的事實：其實尼羅是個惡魔。
尼羅：你這家伙…
姬莉葉：尼羅…
阿：別擔心，我并不計劃損害她。但…
（阿古那斯用劍抵住了姬莉葉的脖子鬼泣4。）
阿：你對她的思慕彷佛是超越友誼的。
葛：見到猊下貴體康復真是令人感到萬分欣慰。放開她！
尼羅：看來牠們是決心要來擾亂了。放開她！
阿：猊下早就算準了你會失敗，因此下令將你妹妹「實用化」。
克雷多：什么？
阿：如果你想要她就盡管來取吧。否則她的下場為何，我可不敢保證鬼泣4。
（魔人化的阿古那斯帶著姬莉葉飛回總部。）
克雷多：猊下…居然利用了姬莉葉…
尼羅：他要帶她去哪？回總部嗎？
克雷多：我想應該是。尼羅，我們倆得先放下這場戰斗，直到我找出真相為止。
（說完，克雷多隨即魔人化飛走。）

==========
任務九
==========

（尼羅來到了阿古那斯的房間。）
但丁：呃…酬勞有多少就拿多少吧。
尼羅：你把姬莉葉怎么了？
阿：你何不親自察看一下呢？不過我可不會像上次那樣對你放水。
尼羅：如果我得殺了你才能救姬莉葉，那就放馬過來吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的。）
阿：可惡！你這可惡的家伙！我要殺了你！
尼羅：就只有這點能耐嗎？我想你就到此為止了鬼泣4。
（尼羅正要給阿古那斯最后一擊時，教團騎士們突然現身壓制住尼羅的行動。由教皇操縱的金色騎士捉住了原本關在容器里的姬莉葉。）
阿：教皇猊下！
教皇：夠了，阿古那斯。快去為啟動儀式做準備吧鬼泣4。
阿：遵命鬼泣4。
尼羅：放開她！姬莉葉！
姬莉葉：尼羅…
教皇：你確實繼承了斯巴達的力量。
（教皇抓著姬莉葉飛出房間。尼羅掙脫眾多白騎士的膠葛，想以右手拉住姬莉葉卻沒成功，只抓到了她的項鏈，尼羅只得連續前進尋找姬莉葉的蹤跡。）

==========
任務十
==========

（尼羅來到一間房間，發現但丁正一臉悠哉地在那里等他。）
但丁：你怎么拖那么久？
尼羅：你…你在這做什么？算了，我當代沒時間跟你瞎攪和。
但丁：我也挺趕的。
（但丁一手搭住尼羅的肩膀，卻被尼羅甩開。）
但丁：以是我就直說了。我是來拿那把劍的。
尼羅：你什么意思？
但丁：那把劍原本是我老哥的…把它還給我，我就放你走，小鬼鬼泣4。
尼羅：小鬼？如果你是那樣看待我的話，我會踹爆你的屁眼。
但丁：給你一個人生的建議，小鬼：不聽老人言可是會吃虧的鬼泣4。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的鬼泣4。但丁一腳踩著尼羅的右手，一手持劍抵著他的脖子，把他釘在地上。）
但丁：小子，你冷靜點沒？
怎么了？那是什么眼神？
尼羅：你宛如打從一開始就一直在玩弄我。
但丁：那把劍…是用來分隔人界與魔界的東西。我總不能讓那種力量強大的東西到處流竄吧？它得由我們家族來保管。
尼羅：可是我需要它…
但丁：那就先借你吧，既然你已經冷靜下來了…快走吧。
阿：那個搗蛋鬼尼羅跟克雷多的妹妹姬莉葉彷佛挺親近的。）
但丁：喂！你叫什么名字？
尼羅：尼羅。你叫但丁是吧？不賴的名字。
但丁：你的也不差啊…
（但丁目送著尼羅拜別。此時葛羅莉雅卻突然出現擋住了但丁的視線。但丁楞了一下，但緊接著開始大笑。）
但丁：那副貴氣的裝扮挺符合妳的。
葛：我喜歡引人矚目的裝扮嘛！
（葛羅莉雅的真面目原來是崔絲。）
崔絲：就這樣放他走好嗎？
但丁：嗯，我想他應該應付得來吧。
崔絲：我知道這不關我的事，但這事情也許會愈演愈烈。
但丁：是啊，那小鬼要是搞砸的話，就只好由我來教訓他了。

==========
任務十一
==========

（尼羅來到總部深處，教皇藏匿「救世者」巨像的地方。）
尼羅：這是什么鬼東西？
教皇：你看它不是很美麗嗎？
甚至可以說我低估了你的能力。
（克雷多突然向尼羅出劍，尼羅用右手將攻擊檔了下來。
（「救世者」頭部的藍寶石中出現出姬莉葉的身影。）
尼羅：姬莉葉！
教皇：你豈非不想和她合而為一嗎？你們的肉身將在「救世者」內部融合，成為它的核心！成為無上純潔與美麗的存在！
尼羅：你去吃屎吧！
（對姬莉葉）我來救你了，求求你相信我。
（姬莉葉再度消散。）
教皇：太遲了！雖然「救世者」尚未完成，我就在這里讓你見地一下它真正的威力吧！
（尼羅和教皇開展戰斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～