第 2 頁 《鬼泣3》全劇情介紹

　　Mission 7

　　Dante: Well, this is my kind of rain. No wonder the sky looks so

　　funny today.

　　但丁：嗯……這場雨真對我胃口。怪不得今天的天空看起來如此滑稽。

　　Lady: Let me go!

　　蕾蒂：讓我走！

　　Dante: Let you go? But it'd be a waste if you ended up as just a

　　pretty stain.

　　但丁：讓你走？如果你以這種難堪的結尾收場那將是一種浪費。

　　Dante: What the hell was that for?! Here I am trying to help you,

　　and you show your thanks by shooting me?!

　　但丁：這算什么？！我在此是為了要幫助你，而你卻對我開槍來表達你的感激？

　　Dante: Whatever, do as you please.

　　蕾蒂：帶上這個。

　　Lady: So, he's a demon, too……

　　蕾蒂：看來，他也是一個惡魔……

　　Dante: I'm beginning to think I've got rotten luck with women.

　　但丁：我開始相信自己和女人不對味。

　　Vergil: You showed up.

　　維吉爾：你終于來了。

　　Dante: You sure know how to throw a party! No food, no drinks, and

　　the only babe just left.

　　但丁：不管怎樣，干你想要干的吧。

　　Vergil: My sincerest apology brother. I was so eager to see you, I

　　couldn't concentrate on preparations for the bash.

　　維吉爾：至我最誠摯的歉意，親愛的弟弟。我如此渴望快點見到你，以至于沒有花過多的心思準備這場舞會。

　　Dante: Whatever, at any rate, it's been a whole year since we last

　　met. How about a kiss from your little brother? Or better yet how

　　about a kiss from THIS!

　　但丁：不管怎么說，無論如何，自從我們上次見面后已經過去了整整一年。要不要我這個當弟弟的給你一個吻？或者讓白象牙給你一個吻！

　　Dante: So this is what they call a heartwarming family reunion,

　　eh?

　　但丁：看來這就是人們常說的溫馨家庭聚會，嗯？

　　Vergil: You got that right.

　　維吉爾：你已得其精髓。

　　Vergil: Why do you refuse to gain power? The power of our father

　　Sparda?

　　維吉爾：為何你拒絕繼承力量……來自我們的父親斯巴達的力量。

　　Dante: Father? I don't have a father. I just don't like you,

　　that's all.

　　但丁：父親？我沒有父親，我只是不喜歡你，僅此而已。

　　Vergil: Foolishness, Dante. Foolishness……Might controls

　　everything. And without strength, you cannot protect anything. Let

　　alone yourself.

　　但丁：哇，在這之前我還從來沒有見過會說人話的小狗。沒有力量，你無法保護任何事物。更別說是你自己了。

　　Arkham: Do you finally have it?

　　雅克罕姆：你終于到手了嗎？

　　Vergil: Yes! Now the spell Sparda cast will be broken!

　　維吉爾：沒錯！現在斯巴達的封印終于要被解除了！

　　Vergil: I see, a devil inside you has awakened as well.

　　維吉爾：我明白了，你體內的惡魔也覺醒了。

　　Arkham: Wait! We should leave. For the moment we have all that we

　　need.

　　雅克罕姆：等等！我們得脫離這里鬼泣3。現在我們已經得到所有我們想要得到的東西了。

　　︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽

　　Mission 8

　　Arkham: People once cried out in fear of this tower. Temen-ni-gru,

　　a foundation that brought out fear. Fear……Yes, fear. Can't you

　　feel it? The rage and agonies of the people. Those who were

　　confined here. With their desires for Evil being unfulfilled. It

　　was all because Sparda slammed the door to the Demon World in

　　their faces.

但狡猾的是，鑰匙會吸取持有者的靈魂。Temen-ni-gru，帶給我們恐懼的根源。恐懼……是的，恐懼。你難道感覺不出來嗎？來自凡人的狂暴和苦惱。你父親是一個紳士俊美的惡魔。這就是斯巴達封印接洽著地下世界和人類世界之門的緣由鬼泣3。

　　Vergil: What's wrong?

　　維吉爾：出了什么事？

　　Arkham: Nothing.

　　雅克罕姆：沒事。

　　︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽

　　Mission 9

　　Dante: So this is the next stage?

　　但丁：那么這就是下一個舞臺？

　　Lady: Wait!

　　蕾蒂：等一下！

　　Dante: If you're asking for a date, forget it. Cause I make it a

　　point not to go out with women who shoot me in the head.

　　但丁：如果你要和我約會，勸你照舊死心吧。因為我從反面曾經拿槍指著我腦袋的女人外出。

　　Lady: Date a demon? I'm not that desperate. Besides, I really

　　don't care for guys who stink like blood.

　　蕾蒂：和一個惡魔約會？我沒那么無聊。而且，我真的對渾身散發著血腥氣的小子沒興趣。

　　Dante: You're right. So, tell me! What's your name?

　　但丁：看來你是對的鬼泣3。那么，告訴我你叫什么名字？

　　Lady: I don't have a name.

　　蕾蒂：我沒名字。

　　Dante: Okay, then what should I call you?

　　但丁：好吧，那我怎么稱呼你？

　　Lady: I don't care. Whatever you want.

　　蕾蒂：我無所謂。　　阿奢尼 & 樓陀羅：我們對你益處極大。

　　Dante: Whatever, Lady.

　　但丁：那樣的話……蕾蒂。

　　Dante: I'll leave this to you. Cuz I don't want to miss the party.

　　但丁：我把這里留給你了。因為我不想錯過舞會。

　　Lady: Who counted on you anyway?

　　蕾蒂：誰要指望你來解決？

　　Nevan: Welcome,sir.I s this your first time here?

　　妮娃：歡迎，先生。這是你的第一次造訪嗎？

　　Dante: Yeah it is. You'll be nice to me, won't you?

　　但丁：沒錯。你會熱心款待我的，對嗎？

　　Nevan: Of course I will. I'll treat you so nicely, you'll never

　　want to leave.

　　妮娃：我固然會。我會無比熱情地招待你，讓你永久也不想再脫離這里。

　　Dante: Now that's what I'm talking about.

　　但丁：那正是我所希望的。

　　Nevan: Then, come on sugar.

　　妮娃：那就來吧，甜心。

　　Nevan: My, you're sweet.

　　雅克罕姆：兩塊結晶……斯巴達的血。

　　Dante: You'd think so, wouldn't ya?

　　但丁：你不正這么想嗎？

　　Nevan: All right. I'll help you. Your father was a handsome devil.

　　But you're no slouch yourself.

　　妮娃：好吧，我會幫助你。那些被幽禁在此地的人，他們對付惡魔的熱望沒有得到滿足。不過你也不賴。

　　Lady: Welcome back.

　　蕾蒂：歡迎回來鬼泣3。

　　︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽

　　Mission 10

　　Arkham: Soon, we will reach the lair of judgement. Temen-ni-gru

　　will finally regain its full function and lead us into the Demon

　　World. The world where Sparda's power has been sealed. And the one

　　who will lift the incantaion is you, his own son. It must be fate.

　　雅克罕姆：很快，我們就可以到達審判之所。Temen-ni-gru將最終獲得它全部的功能并指引我們到達地下世界。被斯巴達所封印的世界。而能夠解開誰封印的不是別人，正是你，斯巴達之子。那是命中注定的。

　　Vergil: Does that woman really bother you?

　　維吉爾：誰女人讓你分心了嗎？

　　Arkham: What are you talking about?

　　雅克罕姆：你在說什么？

　　Vergil: Why didn''t you kill her? Perhaps because she's your

　　daughter? Did some pesky fatherly love get in your way?

　　維吉爾：你為什么不殺了她？或許就因為他是你女兒？那種無稽的父愛阻止了你的行動？

　　Arkham: That's none of you're……

　　雅克罕姆：那與你無關……

　　Vergil: To further your study of the black arts, you sacrificed

　　your loving wife. To become a devil as well. Knowing this I

　　thought you'd be more useful to me, but I was wrong. No wonder

　　your attainment of power is incomplete.

來吧，你這冒牌貨。只為要變成一個真正的惡魔。就是了解這點讓我覺得你對我大概有更多的幫助，但是我錯了。無疑你得到的力量不完整。

　　Arkham: What about you? You're an incomplete being as well. Both

　　demon and human blood mingle in your veins.

　　雅克罕姆：那么你呢？你不也是一個不完整的存在嗎。惡魔的血和凡人的血同時流淌在你的脈中。

　　Vergil: Shut up.

　　維吉爾：閉嘴！

　　Vergil: Now that the final door is open, I have no use for you.

　　維吉爾：現在最后的門已經開啟，我不再需要你了。

　　Dante: Well that was quick.

　　但丁：速度驚人。

　　Lady: That man……did you kill him?

　　蕾蒂：那小我私家……你殺了他？

　　Dante: So what if I did?

　　但丁：那么如果我干了又會怎么樣呢？

　　Dante: Ooh, I love a fast woman.

　　但丁：哦，我喜歡干凈利落的女人。

　　Lady: Shut up!

　　蕾蒂：閉嘴！

　　Lady: He was obsessed with becoming the Devil. So much he killed

　　his own wife. For that he butchered innocent people too. He's the

　　most vile kind of creature. To top it off, that filthy scum is my

　　father.

　　蕾蒂：他孤注一擲想要變成惡魔。　　雅克罕姆：人們曾經因為對付這座塔的恐懼而尖叫哭泣。為此還犧牲了許多無辜者的性命。他是活物中最卑劣的一種。除此以外，那小我私家渣照舊我父親。

　　Dante: Well, we have something in common. I have a dysfunctional

　　family too.

　　但丁：嗯，看來我們有些地方不盡相同。我也有一個那樣的家庭。

　　Lady: And what would you know about family?! You're a demon! This

　　is my father……my family! This was all supposed to end by my hand!

然而后來，我發現這不但僅是一個神話。

　　Dante: Aren't ya gonna shoot? Well that's a switch.

　　但丁：不來一槍嗎？變得還真快。

　　Lady: Just go. I don't care anymore.

　　蕾蒂：走吧。我不會在乎更多了。

　　Dante: Family, huh?

　　但丁：家庭，嗯哼？

　　︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽